I ondskans spår

Det här är en deckare som inte spar på krutet vad gäller otäckheter. En rad unga blondiner försvinner och till slut hittar man en av dem våldtagen och mördad i en källare tillhörande paret Payne. Maggie är en kvinna som flytt från ett förhållande med en man som misshandlade henne och Lucy Payne är hennes enda vän i trakten, en själsfrände sedan de anförtrott varandra sina historier om de elaka makarna.

Banks är polisen som leder utredningen och utgör bokens främsta huvudperson. Vi följer hans problem både i arbetet och i det privata.

Boken är väldigt spännande och otäck samtidigt som den egentligen är ganska förutsägbar… hur nu det går ihop. Det är snyggt med hintar om vad som komma skall, men här är det ibland lite för uppenbart vad författaren vill att vi ska tro.

Jag är hemskt ledsen att jag läste boken på svenska för det var oerhört många gånger jag störde mig på formuleringar och annat. Kanske är det inte Robinsons fel, men hur ska jag kunna veta det? Förvisso störde jag mig på en hel del som måste varit mer än översättarens fel… Till exempel: Varför beskriva en rad kvinnor Banks känner, en av dem med extra intresse och en annan mer i förbigående och några kapitel senare visar det sig att i-förbigående-kvinnan är hans flickvän? Sådant gjorde mig bara arg. Jag kunde ibland också verkligen känna när författaren försökte visa sig insiktsfull vad gäller kvinnor och då kändes det inte alls äkta… Ibland kändes saker helt felaktiga, som när han beskriver blondinen som färgade håret rött och sedan dagen innan hon blev bortförd oturligt nog ”återgick till sin naturliga hårfärg”. Hur tusan gör man det? Det går väl inte, bara sådär? Fast det är förstås ett exempel på något som kan vara en översättningsklumpighet. Det är förstås en detalj, men det var många detaljer jag störde mig på.

Jag måste ändå säga att det var en intressant läsupplevelse. Dels var den härligt otäck och dels fick jag en hel del funderingar kring hur jag inte tycker att man ska skriva, vilket såklart ledde till mer funderingar om vad jag skulle vilja ha i stället. Det kan ju vara användbart om jag skriver en roman någon gång. :)

BokinfoTitel: I ondskans spår
Författare: Robinson, Peter

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *