Ett öga rött

Den här boken fick jag via bookcrossing och till en början ogillade jag den skarpt. Det var faktiskt bara envishet som drev mig vidare – jag gillar inte att lämna böcker halvlästa.

Boken föreställer Halims dagbok och Halim är en fruktansvärt dryg och dålig högstadiekille med arabiskt ursprung, full av kritik och förakt mot Sverige. Själv är han såklart perfekt och jättesmart – tankesultan kallar han sig.

Det mest uppenbara jag ogillade var språket, som nästan tog knäcken på mig. Talspråks-blattesvenska med fel ordföljd! Jag höll på att bli tokig, jag som alltid måste ”korrekturläsa” allting. Ett exempel:
I Sverige det finns ändå mycket blattar och därför det är viktigt vi inte börjar jiddra och startar knas för då svennarna får panik eftersom på innersta sidan dom VET vi är grymmare. Därför det blir maxat viktigt att blattarna glömmer historian så vi blir mera som svennarna. Annars dom fattar vi bazar deras brudar och får feta respekten och maxade flousen.

På något vis gick det ändå att ta sig igenom boken… Mitt största misstag var egentligen att jag till en början tog Halim på för stort allvar och upprördes över hur dålig han är, att han förstör saker, inte lyssnar på folk, har sämsta kvinnosynen osv. Men till slut blev det helt enkelt för mycket och min syn på Halim vändes till det den borde ha varit från början: han är en karikatyr, en komisk stereotyp. Och plötsligt blev boken faktiskt bättre. Hade jag bara fel inställning, eller var Halim mer realistisk i början? Jag vet inte. Synd bara att jag inte fattade hur jag skulle förhålla mig till boken förrän sista fjärdedelen eller så…

Ett av mina favoritinslag i boken är faktiskt när författaren, Jonas Hassen Khemiri skriver om sig själv. Halim berättar att han flyttat in i deras trappuppgång och lämnar signalement. Skoj! :)

Den är läsvärd och har man rätt inställning tror jag den kan vara bra hela vägen. Så läs den gärna, men ta den inte på för stort allvar!

BokinfoTitel: Ett öga rött
Författare: Khemiri, Jonas Hassen
ISBN: 9113011804
Relaterade inlägg:

En reaktion på ”Ett öga rött”

  1. Jag tog nog den här boken på allvar. Det handlar väl inte om att Halim enbart är en karikatyr och inte har något djup som litterär karaktär. Det handlar om domänkonflikt, om kulturkrock och om det högst verkliga utvecklingen av vissa delar av det svenska språket och den svenska kulturen. Allvarligt, även om Khemiri valde att skriva en humoristisk bok om det.

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *