Skuggan över stenbänken

Jo, jag minns att Skugg-gömman kändes seg jämfört med de andra. Hade ingen aning om de två versionerna av Skuggornas barn… jag får fråga dig om dem när jag läst den!

Kollade förresten på baksidan av min nu. Där står, undertecknat Berta, att hon inte var lika säker på allt efter att ha läst Carolins bok och att hon därför skrivit om den. Har det med saken att göra kanske?

Jag blir lite nyfiken på din uppsats också, kanske kan få se den sen när jag läst klart serien?

Haha, min uppsats skrevs under mitt andra eller tredje studieår, så det känns som om risken är stor att jag skäms ögonen ur mig redan vid en egen omläsning. :)

Du har helt rätt i att baksidestexten har med saken att göra. I korta drag har det gått till så här: Maria Gripes spanska förlag tyckte att Skuggornas barn var för lång, och ville korta ner den. Gripe gick med på detta, under förutsättning att hon själv fick förkorta boken, vilket hon också gjorde. Av okänd anledning fick det svenska förlaget sedan för sig att ge ut den korta versionen. Det kunde ju tyckas lite märkligt att samma bok föreligger i två versioner, i synnerhet när texten ganska långt försöker skapa illusionen av att det är Berta och inte författaren som berättar. Alltså tillkom Bertas lilla inlägg om att hon tänkt över saker efter Carolins bok, och nu ville berätta om händelserna en gång till. Fast, och det här gjorde jag stor grej av i min uppsats, det här funkar ändå inte eftersom även breven i boken har skrivits om. I vilket fall som väckte det här lärarens intresse så pass att hon i slutskedet av kursen började tala om bokserien inte som en serie bestående av fyra delar, utan som en serie bestående av fem delar, där hon placerade “Skuggornas barn 2” efter Skugg-gömman.